Вірші на день святого валентина англійською з перекладом
Відео: День Святого Валентина - на англійській мові
Традиція святкування Дня святого Валентина 14 лютого прийшла до нас з Англії і Франції. Не дивно, що безліч віршів-привітань з нагоди цього свята написані саме на англійській мові. Багато з них перекладено російською, а окремі переклади навіть заримовані.
Відео: День святого Валентина. Valentine`s Day. Чіткий РЕП англійською
Привітання для закоханих пар
Оскільки в англійській мові категорія роду поширена далеко не так, як в російській, вірші на мові Чосера можна адресувати як улюбленої, так і коханому.
| Today I like you Tomorrow I Will love you through the frights Through the cold nights I love you always and forever Happy valentine`s day! | Сьогодні ти мені подобаєшся, Завтра я буду любити тебе. Через страхи, Крізь холодні ночі, Я люблю тебе завжди і назавжди. З Днем Святого Валентина! |
| I`m sending this valentine today With the message "I love you," Hoping that you love me, too. | Я відправляю цю валентинку сьогодні Зі словами "Я тебе люблю", Сподіваючись, що і ти любиш мене. |
Окремо в якості зізнань у любові варто виділити сонети Шекспіра. Перекласти і заримувати переклад зможе будь-який зацікавлений і захоплений людина. При цьому вийде практично авторський твір.
Відео: Англійська мова для дітей 230. День Святого Валентина
| In the old age black was not counted fair, Or if it were it bore not beauty`s name- But now is black beauty`s successive heir, And beauty slandered with a bastard shame: For since each hand hath put on Nature`s power, Fairing the foul with art`s false borrowed face, Sweet beauty hath no name, no holy bower, But is profaned, if not lives in disgrace. Therefore my mistress `brows are raven black, Her eyes so suited, and they mourners seem At such who not born fair no beauty lack, Sland`ring creation with a false esteem: Yet so they mourn, becoming of their woe, That every tongue says beauty should look so. Sonnet 127 by William Shakespeare в оригіналі. | Прекрасним не зважав чорний колір, Коли на світлі красу цінували. Але, видно, змінився білий світ, - Прекрасне підробкою очорнили. З тих пір як все природні кольори Майстерно підміняє колір позиковий, Останніх прав позбулася краса, Славиться вона безрідної і бездомною. Ось чому і волосся і погляд Коханої моєї чорніше ночі, - Неначе носять траурний убір За тим, хто фарбою красу порочить. Але так йде їм чорна фата, Що красотою стала чорнота! |
Можна скористатися і зворотним варіантом, перевівши на англійську мову російську класику, наприклад, твори Цвєтаєвої або Ахматової.
Відео: Говорити по-англійськи правильно. Valentine # 39; s Day 1. Відео англійською
Вірші для батьків
Особливістю святкування Дня святого Валентина в Європі є визнання в любові батьків і близьких членам сім`ї. У нашій країні ця традиція тільки почала приживатися.
| To each and every friend of mine I`ll send a lovely valentine. Mommy, daddy and brother (sister), too. Will receive a heart that says, "I love you!" | Кожному жінка свого чоловіка Я відправлю красиву валентинку. Мама, тато і братик теж (сестричка), Отримають сердечко, в якому сказано: "Я тебе люблю." |
| Mom, I`ve got many friends Of each and every kind, But a better friend than my mother I`ll never find! Mommy, I love you! | Мама, у мене багато друзів Все дуже різні, Але кращого друга, ніж моя мама, Мені ніколи не знайти! Матуся я тебе люблю! |
| Daddy, you are my favorite man! And I sure want you to know, I`ll always respect and love you, Daddy, No matter how big I grow! | Татко, ти моя кохана людина! І точно хочу, щоб ти знав, Я завжди буду тебе поважати і любити, тато, Навіть коли я буду великим! |
